quinta-feira, julho 19, 2012



POESIA

Querem que eu fale de poesia?
O que eu posso dizer?
- Poesia é a tolice
da meninice
que continua no corpo
não mais criança.
-Poesia amigo
é a demência,
o asco que escapa do passado
e nas sombras
se instala em sua alma
roendo cantos
multiplicando risos
e moendo segredos.
é meu caro. corra,
pois por certo
é a poesia 
o lugar nenhum seguro.

ronaldo braga

para o poeta nuno gonçalves, poeta cearense.



Quieren que les hable de la poesía?
¿Qué puedo decir?
- La poesía es la locura
de la infancia
que permanece en el cuerpo
cuando ya no somos niños.
La poesía, amigo
es la demencia,
un disgusto que se escapa del pasado
y en las sombras
se asienta en tu alma
royendo cantos 
multiplicando risas
y molienda secretos.
Eh mi amigo, corre,
porque ciertamente
la poesía es
un lugar inseguro.

poesia de ronaldo braga
tradução de Graciela Malagrida

Nenhum comentário: