terça-feira, janeiro 17, 2012

ENTRE O EU E O TU

Para Zeca de Magalhães



Entre o eu e o tu
o vós que a voz inventa
em lírico intento
que te horroriza e espanta

Águas correntes dramas
língua e linguagem venta
entre o eu e o tu contempla
o vós que a voz arrebenta


bel mascelani

e a tradução para o Francês de
Pedro Vianna
http://poesiepourtous.free.fr
clique em POEMES DU MOIS


Entre le je et le tu
le vous que la voix invente
dans un essai lyrique
qui t’horrifie et te surprend

Eaux courantes drames
langue et langage il vente
entre le je et le tu il s'offre
au vous que la voix fait éclater

in Noturnas*
Coleção Letras da Bahia / EGBA
Salvador (État de Bahia), 1999
© Secretaria de Cultura e Turismo
da Bahia et Bel Mascelani

Um comentário:

Luciano Fraga disse...

Braga, a palavra é um arroio com sotaques por dentro, é a voz do rio, abraço.