sexta-feira, janeiro 22, 2010

andando com o abismo
encontro laminas em meus passos
e seriamente abalado
espero o mal em meus braços
sei sou um nefasto andando nos muros da bondade
acalento desenganos perdidos
e entre seios deteriorados
sussurro flores cansadas.
saibam
sou nefasto como amigo
sempre

desabo risos nas dores e no abandono
e
malandramente
espero a queda do sabido
pois
sou nefasto e quando me aceitam
entalo sonhos nos passados entorpecidos.

ronaldo braga

Viajando en el abismo
encuentro hojas de mis pasos
y seriamente sacudo
espero el mal en mis brazos
sé que soy un nefasto peregrino de los muros de la bondad
hamaco desengaños perdidos
y entre pechos rotos
susurro flores cansadas.
Soy nefasto como amigo
siempre
desato risas entre dolores y desidia
y
tan sólo
espero se dé por entendido
pues
soy nefasto y cuando me aceptan
talo sueños añejos entumecidos.

ronaldo braga com a tradução de Graciela Malagrida

Um comentário:

Luciano Fraga disse...

Braga, maravilha em outra língua, um poema com tamanha profundidade, abraço.