domingo, maio 10, 2009

a poesia de graciela malagrida


1-2-3 ¡abracadabra!




1

Ocasiono luz
pronunciando una palabra
y en la pausa
pasan mil ángeles
en puntas de pie
.
.
.

2

Detrás del río
más ancho del mundo
detrás de la idea
inmensurable
no hay patas de cabra
ni nada que temer
.
.
.

3

sola está
la intención
en la atmósfera
del verso

sólo tu
te ves
como te ves
en el espejo

sólo yo
puedo transformarte
en príncipe azul
a la luz
de una
sola
palabra.

graciela malagrida



1
aconteço luz
pronunciando uma palavra
e em minha pausa
passam mil anjos
nas pontas dos pés



.
.
.

2
por trás do rio
mais longe do mundo
por trás da ideia
impenetravel
não há patas de cabra
nem nada que temer

.
.
.

3
só resta a
intenção
na atmosfera do verso


somente tu
te ver
como te olhas
no espelho


somente eu
posso transformarte
em príncipe azul
na luz
de uma palavra


poema de graciela malagrida e tradução
de
ronaldo braga

8 comentários:

ronaldo braga disse...

graciela malagrida ao lado de alyne costa são poetas que eu amo, seus poemas me fazcrescer como ser humano tanto pela beleza e leveza dos versos quanto pela crueldade de sua verdades, e aqui leia a palvra crueldade como sinonimo de cru, de sincero, de autentico.
traduzir graciela me faz voar de prazer e de dificuldade.
são duas mulheres arretadas e retadas deste mundo belo e tão dividido como é a america do sul.

grace disse...

Ahora sí está completa la interpretación
http://uni-versovirtual.blogspot.com/2009/05/abracadabra.html
en la imagen cantarina que desprenden tus palabras en portugués, la realidad baila, hasta en el peor de los casos, suena dulce.

Gracias meu anjo!

grace disse...

salio mal la dir, va de vuelta

http://uni-versovirtual.blogspot.com/2009/05/abracadabra.html/

Luciano Fraga disse...

Braga, excelentes mesmo, abraço.

pianistaboxeador21 disse...

Maravilhoso!
E mantém a ternura angelical de querer transformar alguém num príncipe azul, por meio da força das palavras.
Gostei muito mesmo.

ediney disse...

Poesia tão delicada e tão cheia de sambras saudosas

anjobaldio disse...

Valeu Ronaldo, e obrigado pelas visitas lá no anjo baldio. Grande abraço.

. fina flor . disse...

uau, bem bonito, gostei!

valeu a apresentação, querido ;o)

beijos e boa semana

MM.